Por lo general, mis estudiantes
del primer año de español tienen muchas dificultades con pronunciar bien
algunas palabras básicas: maestro ("mayestro"), zapatos
("ZAP!atos") o - el más ofensivo a mis oídos - ella
("elyia").
Pero por cada palabra en español que causa problemas a los que
están estudiándolo, hay una en inglés que causa problemas a los
hispanohablantes. Mi querida tía no va a Wal-Mart, sino a
"Walman" y mi pobre hermano menor Spencer siempre será conocido como
"Espéncer" a la familia en Chile.
Por eso me encanta el video de hoy: una colección de spots
publicitarios que hizo Pepsi en Argentina, haciendo burla de la pronunciación
hispana del nombre de este refresco.
Una palabra que deben aprender ahora (si aún no la saben): ahorrar
Si piensan en otras palabras que son
difíciles de pronunciar para la gente que aprenden el idioma, les invito a
compartirlas en los comentarios.
No comments:
Post a Comment